عين

* محمد بوحوش

بين قرنين:

بين قرنين بدا العالم يفقد صوابه، فصرنا نحن الأجيال المخضرمة في حال من الحيـــرة

والاغتراب حتّى لكأنّنا نحيا في زمن مسحور أو عصر انسيابيّ لا يخلو من اللّاجـــــدوى وتسيّب المعنى وسيادة الأفكار الفاقدة لمرجعيتها على حدّ قول الدكتور الطاهر لبيب وإلا كيف يمكننا أن نفسّر هذا الانقلاب العاصف في المفاهيم حتّى صار الغزو الاستعمـــاريّ والاحتلال تحريرا وحرّيّة والمقاومة محض إرهاب والقمع أمنا وسلاما … ليختلــــــــط الحابل بالنّابل في كون من الضّباب . هكذا غدا الانخراط اللاّمشروط في سوق العولمـة ،

ونهب ثروات الشعوب تنمية وأعمارا .دفعة واحدة ينقلب السّحر على السّاحــــــــــــــــر والمسحور . فهل كان إذا ذاك الكمّ الهائل من الشّهداء الذين خاضوا حروب التّحريــــــر الوطنيّ كم أجل الاستقلال الحقيقيّ والحرّيّة والتّنمية العادلة والتّقدّم ، هل كانوا مجــــرّد مغفّلين . أما آن لهم أن يعتذروا ؟ .. ثمّ ماذا عن ‘  الحماقات ‘ الثّوريّة للينين وغيفــــارا وعبد النّاصر وهوشي منه وماوتسيتونغ وبومدين … لماذا كلّ تلك الدّماء والثّورات

         في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاّتينيّة ؟ ..

ترى هل كانت شعوب بلدان ما وراء البحار ذات بصيرة نافذة وعلى صواب حيــــــــــن تظاهرت دفاعا عن تبعيتها واستعمارها من قبل وطنها الأمّ فرنسا ..هؤلاء فهمواحقّــا

معنى الأوطان ، إذ لا معنى لوطن قد تموت من أجله ولا يمنحك سوى الجوع والهوان.

كيف نفسّر هذا السّباق المحموم للإنخراط المجانيّ في سوق العولمة وهذا الفخـــــــــر والتفاخر باستقطاب الاستثمار الأجنبيّ والبضائع والخدمات والأسلحة والمنتجــــــــات الاستهلاكيّة ؟ لماذا هذا السّباق في كسب ودّ الدّوائر الاقتصاديّة والماليّة العالميّــــــــة ،

إلام سيؤدّي هذا الإدماج الكلّي في عولمة الذّئاب ؟ وهل سيصل الحدّ إلى أن تتظاهــــر

الشّعوب للمطالبة بعودة الاستعمار المباشر ؟…

لكأنّنا نصحو على كذبة كبرى !

جــرح الــوردة

هذي الوردة، غيم في الغيب ،

ُبرعم يتشكـّل في المهد

إن مّرت مرايا النّور ترافقها

ومباهـج تشهق بالحلم .

هذي الوردة : إكسير المعنى ، 

فاكهة الشّهوات ..

ثغر أبديّ مفتوح

على وجع القبلة…

جرح هي الوردة ؛

كلـّما مرّت ، نزف العمر شوقا أزليّ الرغبة .

               Parfum  

 « C’est la flamme de l’Amour qui m’a embrasé, /c’est le vin de l’Amour  qui m’a inspiré, / veux- tu savoir comment saignent les amants ? /   

Ecoute, écoute le roseau. » Jalaleddine El - Roumi                       

  Une femme dans ma nuit              

  Une femme de lune, m’éblouit

  Nue comme la neige, sans bruit…  

Désir qui coule à flot, et s’arrête                           

Surgit pour moi dans ma tempête,           

J’invoque la foudre guerrière                         

J’appelle le sang, et le tonnerre,                 

Et je pousse un cri de l’âme                    

Pour qu’elle s’enflamme…

     Chant de l’oubli

 «  Il pleure sans raison/ dans ce cœur qui s’ecoeure .

Quoi ! Nulle trahison ?…/  Ce deuil est sans raison »

          Paul Verlaine.

Brûlé par les flammes vertes

Je me voue à l’absurde.

Perdu, écartelé entre présence              

Ou bien absence ;                      

Entre  lucidité et délire.

Je me vois égaré

Dans le coton des nues.

Comme noyé dans des prairies

De brouillards et de nuit sans fin.

Christ souffrant  je me voyais

Pénétré des miroirs du monde. 

 Des pluies de sang bleu  

Sur mon balcon.                  

Des vagues de volupté

Envahissent ma rose  de cœur

Et mon âme au gouffre de l’oubli.

Mais le miroir me recrache

Et je tombe dans l’abîme.

Voué à la mort, je me dilue

Et brûle dans l’inconnu.  

Pour renaître de mes cendres.

مشرف الترجمة

اشترك في: 26 يناير 2007

                L’écume de l’enfer                                                                           «  Tu joues avec l’eau et tu cries que tu as soif !       C’est étrange ! »                                                        Ali Smaoui.   Est-ce l’eau du désir que tu verses                         Est-ce la sueur de tes yeux                                    Ou des sanglots des mirages?                         Est-ce le sang de la vigne,                              Ou le vin des nuages ?                                  Ce que tu verses, en amante                           Est venu d’un enfer marin                                  Sans rives pour nos effluvesC’est le sel mouillé Qui noie tes baisers…  Dans L’écume de L’enfer                                  Tu es le" Gange"                                               Et moi le feu sacré.         

عين

محمد بوحوش

قميص الأحلام:

للأحلام فتوّتها وطعمها الخاصّ: أحلام خضراء أخذتنا إلى حتفنا، حتف الهزائم المتتالية

كنّا جيلا مغامرا يرى أبعد ممّا في الأساطير .. جيل الشّعارات  المعلّبــــة والملغومــــــة.

جيل محاربة الامبرياليّة ومناصرة قضايا التّحرّر في العالم ، جيل الحرّيّــــة  والوحـــــدة العربيّــــــة والثّورات الزّراعيّة والصّناعيّة والثّقافيّة، جيل تحرير فلسطيـــن من النّهـــر إلى البحر . شعارات وأوهام  وانجازات هنا وهناك .. في كلّ تلك الأحــــلام والتغيّــــرات

ظلّ وحده الإنسان  لم يتغيّر في بنيته الذّهنيّة ومرجعيته الماضويّة وانتماءاته العائليّـــة والقبليّة . نسيت الانجازات الكبرى للدّول الوطنيّة النّاشئة في الوطن العربــــيّ الإنسـان فظلّ بائسا ، فارغا وغارقا في همومه اليوميّة .. إنسان من حرمان وكبت وقمع وجـوع تاريخيّ شرس لم يكن قادرا على التّحرّر وبناء الأوطان وانجاز الثّـــورات المزعومــة .

الآن ها قد انتهت تلك الشعارات الجوفاء. واختزلت أحلامنا وأوهامنا في رغيف خبــــــز وسقف تحت الشّمس الحارقة . ضاق قميص الأحلام وصرنا إلى خـــواء وخيبـــــــــــة .

انتهت الانتصارات الكبرى . وصرنا ننشد انتصارات فرديّة صغيرة ، ووطن في غزّة !.